Theatrum

 

 

                                                                                 Homines

Troupe, la compagnie grex, caterva

Metteur en scène : scaenarum dispositor / ordinator

Acteur : histrio, actor artifex scaenicus

Actrice : actrix-cis

Doublure : adjutor

Ringard, ham (actor) histrio tumidus

Clown  scurra, balatro, sannio :

Jeune premier : actor/ actrix primae partis

Pantomime (personne )  mimus, pantomimus, ludius; mima, pantomima;

Pantomime (pièce):  mimus, ludus

Souffleur, suggestor.

Décorateur : ornator, decorator

Dramaturge : poeta scaenicus; scriptor tragoediarum

Rôle persona, partes

Marionnette neurospaston / neurospastum,  pup(ul)us, vavato (Pétron)

                                                     Comoedia Artis

 

Comoedia artis : genus theatri in exemplaribus personatis conditum, quod in Italia saeculo sexto decimo coepit atque  cum adventu actricum et perfunctionum ex tempore factarum in adumbrationibus et scaenariis fundatum erat

Prima locutionis forma Italica fuit commedia all'improviso, contra commedia erudita ('comoedia erudita') ab academicis scripta et ab amatoribus  peracta; comoedia artis, ex converso, a comicis peracta est,  histrionibus professionalibus qui proprias personas colebant.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Matamore             Pantalo / nis               Dottore : Doctor                      Isabella                   Arlequinus                 BrigellaPulcinella

Miles gloriosus

Matamor-is                                                                                                                                                                                                       

Pulcinella

 

Zanni : Zannus (ex montibus)

 

                                                   Aedificium 

 

balcon ou gallerie (au théâtre) :  summae caveae (f. pl.)

Coulisses in postscaenio, post scaenam

toile de fond,aulaeum 

derrière le rideau :  post siparium [Cic)

gallerie:  cavea summa 

estrade : podium

le vestiaire :  paenularum conditorium, amiculorum depositorium

guichet: ostiolum tesserarium

le rideau :  aulaeum, siparium;

les loges, ima (or prima) cavea;

premiers rangs : cavea prima; sedes anteriores

Foyer:  atrium, vestibulum

parterre, orchestre:  cavea media

châpiteau, tabernaculum

éclairage lumina scaenica, candida lucerna

scène  pulpitum, rostrum, suggestum; (theat) proscaenium, pulpitum,

 

pièce de théâtre : drama fabula, drama; scaenicus, ludicrus; theatralis; (fig.) animum movens; farce mimus; (fabula or fabella) Atellana; (fig.) simulatio, mimus | farcesque, farcical -tics ludi scaenici; histrionia; -tist :  <gesticularius> (Lev.)

 

 

écrire des pièces : fabulam ad scaenam compono 

comique : mimicus, scurrilis; ridiculus 

production : performance, spectaculum; spectamen

représentation,: exhibitio spectaculi (v. fabulae) actio theatralis (v. theatrica) spectaculum scaenicum

Production / apparatio ludi scaenici dispositio scaenica 

 

Lever du rideau : « auleo misso » missio aulaei

audition probatio actoris partium , prolusio

répetition : exercitatio , usus; meditatio , prolusio |

répéter : meditor, meditatus sum

ticket tessera aditûs , tessera aditialis

indication, signum ludorum

bureau de réservation :  tesserarum diribitorium,  ostiolum tesserarium

sièges réservés:  sedes reservatae, praenotae

 

La couturière, ad extremum praeludo

première prima actio

programme : programma, atis n. programma theatricum libellus programmatis, program libellus, tabella

 

Lever du rideau : auleo misso

Les trois coups tres ictus

monologue soliloquium, monologum

Entracte, intermission intermissio, intercapedo

 Intermède : interlude  embolium

ovation ovatio, plausus

 

 

matinée / diurnum spectaculum, spectaculum meridianum

mélodrame spectaculum mobile; -tic scaenicus, personatus, theatralis

satire : brevis, parodia (Lev.)

décor,  organa theatralia, apparatus scaenicus, ornatus scaenae [Cic.];

placeur: designator; minister; vt duco 3, iter demonstro (Lev.)

 

 

la pièce a réussi : fabula stetit

la pièce a  n’a pas réussi : fabula cecidit

pièce :  (drame) / ludus scaenicus,drama spectaculum; ludus theatralis

direction d’acteur, mise en scène:  moderatio scaenarum

décor : ornatus scaenicus

soliloque soliloquium

theatrum, scaena; - vt spectaculum ago

 

                                                  Vocabularium artis ludicrae apud romanos

1° Generaliter

 

            ° incipit…

- ars ludicra, fabulae (genus dicendi)

# theatrum (= aedificium).

- ludus scaenicus (pièce)

- tragoedia Antigona est… (non : Antigona est…)

- in Sophoclis Ajace / apud Sophoclem in Ajace

 

            ° collactiones quaedam

 

- fabulam docere, fabulam agere, fabulam edere, fabulam dare, in scaenam producere aliquem, in scaenam redire, de scaena decedere

- inducere aliquid : mettre en scène

- plaudere (non: applaudere!!!), plausum dare alicui,

  -clamores (coronae) excitare vel facere

- saepius revocatur

- fabulam exigere vel exsibilare vel ejicere vel explodere

- fabula cadit

- histrioni acclamare

- partes agere alicujus, : jouer un rôle

- in certo loco consedere : être à une place réservée

- carmen vel versus agere, carmen pronuntiare,

- canturire diverbia = jouer des sketches (Petr.)

 

            °  officii

 

- dator ludi : magistrat présidant aux jeux

- dominus gregis : dux actorum

- procurator choragi : metteur en scène.

- actor, histrio

- saltatores: danseur

- symphoniaci pueri/servi (Cic, Pro Milone, 55) = musices in orchestra

- coryphaeus, i

- tibicen : joueur de trompette

 

2° Theatrum ipsum

 

-pulpitum = scaena

-scaena frons = murus scaenae

-postscaenium = penetralia privata (coulisses)

-orchestra = primum optimatibus reservatae ; deinde musicis. 

-cavea = gradus.

-corridor et vomitorium = couloirs et galeries d'accès aux gradins

- machina (machinerie) ou antlia

­-choragia (décors)

- persona = masque

 

3° Vocabularium literarium

 

            ° divisiones quaedam

- argumentum

- actio

- actus, us = acte.

- carmen chori vel canticum

- periocha : sommaire de la pièce.

- loci melici = cantiunculae

- diverbium = dialogus

 

° Genera dicendi

 

  • Antiqui

° exodium = facetia extemporalis 

;

                                                                               Atellana = fabulula ex Oscis ducta

partes suetae 


            - maccus = agricola gulosus et stultus           
            - bucco = homo magnis cum genis, loquax et gloriosus
            - pappus = senex ambitiosus,semper ad ridiculum conversus
            -panniculus = quasi Arlequinus
           - dorsellus = gibber (= « bossu »), doctus et cupidus

           - mandutus et mania = species horridae quae pueros minabatur

 

° saturae : scenae gesticulatae (« mimées ») et cantatae variis cum modulaminibus

° comoedia palliata : inspirata a Graecis

° comoedia togata : comoedia omnino Romana

° comoedia praetexta : tragoedia in qua actores togis praetextis vestiti erant.

 

  • medioaevali

  • hodierni

 

Addo:

  • melica : partie chantée

  • cantare ad manum : chanter en suivant les gestes des acteurs

 

                                                          Quomodo Transferre/convertere

Adaptation : adaptatio

Aparté : a parte

Argument : argumentum

Avant scène : proscaenium

Bienséance : decentia

Burlesque : jocularis, *burlescus

Canevas : lineamentum, scenarium / argumentum

Caractère : persona

Casting : distributio

Commedia dell’arte : Comedia Artis

Compagnie : grex, caterva

Confident : particeps consilli, conscius/conscia

Console : clavier > clavarium

Convention théâtrale : pactum theatrale, pactio theatralis

Coulisse côté cour et jardin : partes scenae ab area/ab horto,

Couturière : sarcinatrix/sutoria

Critique : judicium, reprehensio, vituperatio

Décor : ornatio

Décorateur : Pictor scaenicus, ornator

Dénouement : clausula , exitus

Effet de mise en évidence : effectus evidentiae

Effet d’étrangeté : effectus insolitatis/ novitatis

Elocution : elocutio

Emploi : functio, munus

Epique : epicus

Espace dramatique : spatium dramaticum

Fable, élocution, pensée, caractère, spectacle, chant (Aristote)

Féerie : modus magicus

Feux de rampe : ignes/lumina cancellorum

Focalisation : focalisatio

Générale : actio generalis

Gestuelle : gestus-ûs

happening : eventus artisticus

herse : cataracta

illusion : illusio

indication scénique : indicatio/ monstratio scaenica

intrigue : tricae, nodus

jeu : gestus, actio, ars

lazzi : lazzi <  ou actiones cf etymologie < l’azzioni

leitmotiv : motivum conductivum

mime : mimus modernus

montage : editio

nœud : nodus

opéra : opera melodramatica

parade, défilé : decursio/decursus

partition : partitio

performance : actio

praticable :praticabile

présupposé : praesuppositum

projecteur : projector

public : publicum

quatrième mur : quartus murus

rampe : cancelli

récit : narratio

reconnaissance : agnitio

redondance : geminatio

régie : directio

répertoire : repertorium

réplique : responsum

rideau ; siparium, aulaea

sous-texte : sub textus

spot : parvus projector

suspense : tensio

tableaux : tabulae

tirade : soliloquum

tranche de vie : frusta vitae

troupe : grex vel caterva

unité d’action, de lieu, de temps : unitas   actionis, temporis, loci

variétés : varietates

vaudeville : valisvillae

vraisemblance :  verisimilitudo

Les différentes parties du théâtre romain de Bosra en Syrie :
1) Scaenae frons 2) Columnatio
3) Proscaenium 4) Pulpitum
5) Orchestra 6) Cavea
7) Aditus maximus 8) Vomitoria
9) Praecinctio 10) Tribunal
11) Basilica