DE DECIMO TERTIO IN PORCAE PARTU

 

    Quodam mercatus die, Dominus Guintrandus qui fundum divitis Nemausensis heri regebat, adivit herum suum ut de negotiis cum eo loqueretur. Quem invenit ad mensam cenantem cum aliis viris.

    « A ! A ! Domine Guintrande, ergo, paululum adsumus ? »

    Et vertens ad amicos suos :

    « Hic est vilicus meus, honestus homo, et impiger, et sciat ubi jaceant nummi. Nonne, domine Guintrande ? »

    Conviva unusquisque vilico verbum suum dicebat sed nemo ei dicebat ut ad mensam sederet.

    « A ! Alioqui, mi amice, addidit dominus, quid est novi in villa nostra ?

    - Hem ! vilicus respondit, semper est sicut esse solet ; nos terram colimus et gallinas pullos… A ! agite, id non jam cogitavi, peperit porca, cum bona venia, et tredecim peperit.

    - Tredecim porcellos ?

    - Tredecim porcellos, domine ! et accidit ut matri solum duodecim mammae sint.

    - A ! Quid ais ? dixit dominus, Domina Natura hic valde fefellit ! Decimus enim tertius, quomodo faciet ?

    - Nempe ! respondit alter, sic faciet ut ego, Domine : adspectabit ! »

    Dominus rubore confusus locum residendi accommodavit astuto homini.

 

FREDERI MISTRAL (1830 – 1914), Provinciales Fasti,1864

​

LOU TREGEN DE LA POUCELADO

 

    Un bèu jour de marcat, Mèste Guintrand, que menavo lou bèn d’un gros moussu de Nimes, vèn vèire soun bourgés pèr ié parla d’afaire. Lou trovo à taulo que dinavo en coumpagno emé d’àutri moussu.

    - Ha! ha! Mèste Guintrand, bèn, sian un pau eici?

    E se virant vers si coulègo:

    - Es moun rentié, dis, un brave ome, e de la bono, emai que saup mounte dor Jano… Pas verai, mèste Guintrand?

    E chacun di taulejaire disié la siéuno au païsan mai degun ié disié de s’entaula.

    - Ah! ço! autramen, coumpaire, venguè lou moussu, que i’a de nòu à nostre mas?

    - Hòu! respoundeguè lou meinagié, acò ’s toujour l’acoustumado; nautre fasèn la terro e li galino fan lis iòu… Ah! soulamen, tenès, que ié pensave plus, la trueio a poucela, parlant sènso respèt, e n’a fa trege!

    - Trege poucèu?

    - Trege poucèu, moussu! e se capito que la maire n’a que douge mamèu.

    - Ah! pèr eisèmple, digué lou Moussu, aqui Misè Naturo s’es pas mau enganado! Car lou tregen, coume fara?

    - Ato! repliquè l’autre, fara coume fau iéu, Moussu, regardara!

    Lou Moussu n’agué ’n pan, e faguè plaço à taulo au fin coumpaire.

 

FREDERI MISTRAL (1830 – 1914), Armana prouvençau 1864.